कस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन् गरीयसे ब्रह्मणोऽप्यादिकर्त्रे। अनन्त देवेश जगन्निवास त्वमक्षरं सदसत्तत्परं यत्
In this verse, Krishna is described as the progenitor of Brahma, meaning He is the original source even of the creator god Brahma. He is also called the 'Abode of the universe,' indicating that all creation rests within Him and He sustains every being.
Awe can make us notice where familiarity became carelessness. If a relationship matters, consider whether an apology, a gentler tone, or more attentive presence is needed.
Go deeper into this verse
What does the verse identify as 'Sat', 'Asat', and 'that which is beyond both'?
The verse declares that Krishna embodies 'Sat' (that which exists), 'Asat' (that which does not exist), and also that which is beyond both, namely the indestructible Brahma. This shows His all-encompassing nature, transcending existence and non-existence.
How does the verse describe the qualities of Krishna as 'infinite Lord of celestials' and 'greatest of the great'?
Krishna is honored as the infinite Lord of the celestials and the greatest of the great. These titles emphasize His supreme power over all divine beings and His limitless presence. The verse uses these descriptions to highlight why every being should naturally bow before Him.
What is the significance of addressing Krishna as 'Ananta' and 'Dev-esh' in this teaching on Brahma?
Addressing Krishna as 'Ananta' means recognizing Him as endless and without limits, while 'Dev-esh' signifies Him as the Lord of all gods. These names express deep reverence and acknowledge His ultimate authority and boundless nature over all cosmic realms.
Why does the verse suggest that all beings should bow to Krishna, who is beyond 'Sat' and 'Asat'?
The verse suggests that since Krishna is the source of everything, including existence, non-existence, and that which is beyond both, there is no one greater to honor. Recognizing His all-pervading and indestructible essence, it becomes natural and fitting for all beings to offer their respects to Him.
How should they otherwise, O loftiest Self! First Cause! Brahmâ Himself less great than Thou. Infinite, God of Gods, home of all worlds, Unperishing, Sat, Asat, That supreme!
What do “thy” and “thou” mean?
“Thy” means “your”; “thou” and “thee” mean “you”; “thine” means “yours.” This historical translation is preserved as published.