यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति। तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च
The 'mire of delusion' refers to the confusion and ignorance that clouds the mind, preventing one from seeing the truth. It is a state where attachments, desires, and misunderstandings dominate, causing suffering and unrest. When this delusion is present, it is difficult to distinguish right from wrong or to act with wisdom. Crossing this mire means gaining clarity and true understanding, which leads to inner peace.
For an exam, project, or interview, distinguish your preparation from the final result. Work carefully, seek feedback, and adjust your plan; a result alone is not a measure of your worth.
Go deeper into this verse
How does the verse describe the state of mind after crossing 'mohakalilam', or the mire of confusion?
The verse describes that once the mind has crossed the mire of confusion, it attains a higher level of discernment. In this state, a person becomes indifferent to worldly pleasures and even those pleasures described in scriptures. There is a sense of dispassion and detachment from both what is heard and what is yet to be heard, indicating freedom from desires and cravings.
What does it mean to grow 'indifferent to the enjoyments of this world' after overcoming delusion?
To grow indifferent to the enjoyments of this world means that the allure of material pleasures no longer binds or distracts the mind. One is not swayed by temptations, nor is one attached to past or future enjoyments. This indifference is not apathy, but a peaceful detachment that arises from understanding the temporary nature of such pleasures. It leads to a more stable and contented inner state.
What practical steps can someone take to cross the 'mohakalilam' mentioned in the verse?
To cross the mire of delusion, one can cultivate self-awareness and engage in practices like meditation and contemplation. Developing discrimination between what is eternal and what is fleeting helps reduce confusion. Associating with wise people, studying spiritual texts, and honestly reflecting on one's desires can also assist in overcoming delusion. Gradually, these steps lead to clarity and inner strength.
Why does the verse suggest that indifference to pleasures arises only after wisdom is attained?
The verse suggests that true indifference to pleasures is a natural result of wisdom because, with understanding, one sees the limitations and impermanence of worldly enjoyment. When the mind is clouded by delusion, pleasures seem fulfilling, but wisdom reveals their fleeting nature. This realization brings about a spontaneous detachment, not forced renunciation, leading to genuine peace and fulfillment.
When thy mind shall escape from this tangle of delusion, then thou shalt rise to indifference as to what has been heard and shall be heard.
What do “thy” and “thou” mean?
“Thy” means “your”; “thou” and “thee” mean “you”; “thine” means “yours.” This historical translation is preserved as published.