यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि विहारशय्यासनभोजनेषु। एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम्
Arjuna is addressing Lord Krishna as the 'Infallible One' and 'immeasurable.' In this verse, Arjuna recognizes Krishna's divine nature and seeks forgiveness for any disrespectful actions or words he may have spoken, either knowingly or unknowingly.
Awe can make us notice where familiarity became carelessness. If a relationship matters, consider whether an apology, a gentler tone, or more attentive presence is needed.
Go deeper into this verse
In Chapter 11, Verse 42, what specific actions does Arjuna mention, such as 'play', 'resting', 'sitting', or 'at meals', when asking Krishna for forgiveness?
Arjuna specifically mentions times of play, resting, sitting, and at meals as occasions when he may have behaved in a casual or disrespectful manner towards Krishna. He reflects on these everyday interactions to acknowledge that even small, seemingly harmless actions may carry unintended disrespect.
In Chapter 11, Verse 42, how does Arjuna express his remorse for having possibly insulted Krishna in front of others or when alone?
Arjuna expresses his remorse by openly admitting that he may have insulted Krishna both privately and in the presence of others. He humbly requests forgiveness for these actions, showing deep awareness of his past behavior and a sincere desire to atone, regardless of the setting.
What is the significance of Arjuna calling Krishna 'immeasurable' while seeking forgiveness for past offenses?
By calling Krishna 'immeasurable,' Arjuna acknowledges Krishna's limitless nature and supreme divinity. It reflects Arjuna's realization that Krishna transcends all human limitations, making his request for forgiveness not just a personal apology but an act of reverence to the divine.
Why does Arjuna feel the need to apologize for jest and casual behavior with Krishna during ordinary activities?
Arjuna feels compelled to apologize because he now understands Krishna's true divine identity, which he may not have fully grasped during their earlier, everyday interactions. Realizing the sacredness of Krishna, Arjuna regrets any lack of respect he showed, even in casual moments, and wishes to clear his conscience and honor Krishna properly.
If jesting I irreverence showed to Thee, At play, reposing, sitting or at meals, Alone, O sinless One, or with my friends, Forgive my error, O Thou boundless One.
What do “thy” and “thou” mean?
“Thy” means “your”; “thou” and “thee” mean “you”; “thine” means “yours.” This historical translation is preserved as published.