अवाच्यवादांश्च बहून् वदिष्यन्ति तवाहिताः। निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम्
Arjuna's enemies will speak many harsh and unbecoming words, criticizing and disparaging his strength and ability. They will not only question his power but also insult his honor, spreading negative opinions about him.
Responsibility may involve discomfort, but the battlefield setting is not a blanket instruction to fight every disagreement. Identify the obligation, the people affected, and a proportionate response.
What would a responsible and non-harmful response look like here?
Write a private reflectionGo deeper into this verse
In Chapter 2, Verse 36, who is warning Arjuna about the consequences of his actions, and why?
Krishna is warning Arjuna about the consequences of fleeing the battlefield. He wants Arjuna to understand that avoiding his duty will result in public dishonor and ridicule from his enemies, which can be even more painful than physical defeat.
What does 'unbecoming words' refer to in Krishna's message to Arjuna?
'Unbecoming words' refers to insults, taunts, and disrespectful remarks that Arjuna's opponents will use to belittle him. These are not just ordinary criticisms, but words intended to wound his spirit and diminish his reputation.
Why does Krishna say that being criticized by enemies is more distressing than other forms of suffering?
Krishna points out that the pain of losing one's honor and reputation in the eyes of others can be deeper and longer lasting than physical pain or defeat. Being the subject of scorn and ridicule can lead to inner suffering and a sense of shame that is difficult to endure.
How can one deal with the fear of public criticism and loss of honor, as mentioned in this verse?
To deal with the fear of criticism and loss of honor, one should focus on fulfilling their duty with integrity and detachment. By grounding oneself in self-knowledge and acting according to righteousness, a person can become less affected by the opinions of others and maintain inner peace.
Many unseemly words will be spoken by thine enemies, slandering thy strength; what more painful than that?
What do “thy” and “thou” mean?
“Thy” means “your”; “thou” and “thee” mean “you”; “thine” means “yours.” This historical translation is preserved as published.