भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः। येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम्
Krishna is referring to the great warriors and respected leaders on the battlefield, many of whom hold Arjuna in high regard. Their opinions matter deeply within the context of the warrior code. Krishna highlights that these leaders watch Arjuna's actions and judge his courage and honor by his conduct during the battle.
Responsibility may involve discomfort, but the battlefield setting is not a blanket instruction to fight every disagreement. Identify the obligation, the people affected, and a proportionate response.
What would a responsible and non-harmful response look like here?
Write a private reflectionGo deeper into this verse
What does Krishna say will happen to Arjuna's reputation among those who previously thought highly of him if he withdraws from battle?
Krishna explains that if Arjuna leaves the battlefield, those who once respected him will now think less of him. They will believe that he abandoned the fight out of fear, and his reputation will be diminished in their eyes.
How does the concept of 'fear' influence the perception of Arjuna's actions according to Krishna in this verse?
Krishna emphasizes that the perception of fear plays a critical role in how Arjuna's actions will be interpreted. If Arjuna withdraws, others will assume he acted out of fear rather than principle, casting doubt on his bravery and diminishing the honor he once held among his peers.
In Chapter 2, Verse 35, why does Krishna stress the importance of others' opinions about Arjuna in the context of battle?
Krishna brings attention to the way society and peers judge one's actions, especially among warriors who value bravery above all. By highlighting the potential scorn from respected leaders, Krishna urges Arjuna to consider the broader impact of his choices, reminding him that honor and reputation are crucial for a warrior’s legacy.
What lesson about self-image and external judgment can be drawn from Krishna's warning about being despised due to perceived fear?
Krishna's words teach that actions are often judged by others based on appearances, not always on inner motives. For someone in a position of responsibility, like Arjuna, maintaining integrity and courage is not just a personal matter but affects how one is remembered and valued by the community. This encourages mindfulness about both one's intentions and the likely interpretations by others.
The great car-warriors will think thee fled from the battle from fear, and thou, that wast highly thought of by them, wilt be lightly held.
What do “thy” and “thou” mean?
“Thy” means “your”; “thou” and “thee” mean “you”; “thine” means “yours.” This historical translation is preserved as published.