पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम्। व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता
The 'Master' being addressed in this verse is Drona, the teacher of both the Kauravas and the Pandavas.
A team or family conflict can make us notice only the people on our side. Before a difficult meeting, name the assumptions you are bringing with you.
Go deeper into this verse
Who is described as the talented pupil in this teaching on Behold?
Dhrstadyumna, the son of Drupada, is described as the talented pupil in this verse.
What is the significance of the 'mighty army' mentioned in the verse?
The 'mighty army' refers to the formidable military formation of the Pandavas, organized and prepared for battle by Dhrstadyumna. This highlights the strategic preparation and strength of the Pandava forces.
Why is Dhrstadyumna's role emphasized in this teaching on Behold?
Dhrstadyumna's role is emphasized to highlight his strategic acumen and capability as a leader. Despite being a student of Drona, he stands against his own teacher, showcasing the complexities of loyalty and duty in the battle.
What does the verse imply about the relationship between Drona and Dhrstadyumna?
The verse implies a complex relationship where Dhrstadyumna, though a pupil of Drona, is now commanding an army against him. It underscores the theme of duty over personal ties and the inevitable conflicts that arise in war.
"Behold this mighty host of the sons of Pându, O teacher, arrayed by the son of Drupada, thy wise disciple.
What do “thy” and “thou” mean?
“Thy” means “your”; “thou” and “thee” mean “you”; “thine” means “yours.” This historical translation is preserved as published.